sábado, 15 de junho de 2013

Cenas (18) - Confusões linguísticas em “Uma família muito moderna”

No episódio “Family Portrait”, da série “Modern Family”, a empregada de Glória (Sofia Vergara) e Jay (Ed O'Neill) é portuguesa.

No início do episódio, Jay queixa-se que a nova empregada (que não aparece no episódio) mistura a sua roupa com a do enteado, Manny.


Jay diz que Glória (que é Colombiana) tem que falar com a empregada, pois falam a mesma língua.

Glória diz que a empregada “é portuguesa” e que é “ofensivo meterem-nos a todos no mesmo saco”.


Jay pede desculpa a Glória. E pede a Glória para pedir desculpa à nova empregada e aproveitar para lhe dizer que não junte a sua roupa …

Irritada, Glória grita “Eu não consigo falar com ela !”.

Fonte: captomente (imagens)

Sem comentários: