Cenas (28) - Breve referência em "Charmed" ("As Feiticeiras")

Ao escolherem postais. Phoebe (Alyssa Milano) sugere a Piper (Holly Marie Combs): Que tal este aqui ? (…) É algo em português, mas assim não precisas de te preocupar, se ele não entender.

Imagem: Captomente

Cenas (25) - "Don't portuguese out of me" em "American dad"

Seth MacFarlane volta a falar do que não sabe:)

Roger: “Don’t Portuguese out on me. I’m starting a new ethnic slur, did it take?"

Imagens: Captomente

Youtube

Nuno Melo faz sucesso no Brasil como taxista Constantino de "Senhora do Destino" (2004)

Nuno Melo interpreta Constantino, um taxista que se apresentava como sendo "O último português a imigrar para o Brasil". Chegou ao Rio em busca de uma herança que um tio havia lhe deixado, mas, ingénuo, sem conhecer os tortuosos caminhos da justiça, acabou sendo "passado para trás".

Envergonhado por ter sido vítima dessa situação humilhante, não teve coragem de comunicar aos parentes em Portugal que tudo dera errado no Brasil, e que havia ficado mais pobre.

Resolveu permanecer no país, trabalhar muito e só voltar para Portugal depois que “se desse bem”. Virou motorista de táxi.

Apaixona-se por Rita de Cássia (Adriana Lessa), com quem se envolve.

Memória Globo

Nuno Lopes é um dos grandes destaques da novela "Esperança" como um jovem estudante português (2002)

José Manoel, um estudante português e apelidado de “Murruga”, apaixona-se por Nina, uma enfermeira e operária com fortes ideais de luta, força e justiça.

O actor português Luiz de Lima, que vivia no Brasil desde 1953, tem uma pequena participação como Antônio, pai de José Manuel, tendo falecido durante o período de gravação da novela.

Para dar continuidade dramática ao romance de José Manuel com Nina, que não era aceite pela família do rapaz, Beatriz Segall entrou na novela como Antônia, a mãe do português.

wikipedia / Revista Quem

Capa da banda sonora internacional. Inclui "Adeus ... e nem voltei" (Madredeus)

Cena da trilogia sueca "Millennium" rodada no Algarve (2009)

Em “A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo”, que se concentra no objetivo de encontrar os responsáveis pelo tráfico de mulheres para exploração sexual, Lisbeth Salander assume-se como personagem central.

Numa produção da Yellow Bird e realização de Daniel Alfredsson, uma das cenas foi rodada no Algarve, em Albufeira, em 2008 e contou, na produção local, com a Southwest Produções.

Fontes: Destak / Algarve film festival / Imdb

"The State I Am In" de Christian Petzold (2010)

DVDBeaver Um casal com um passado terrorista têm vivido em fuga há mais 20 anos. Tem uma filha de 15 anos, Jeanne, que nunca conheceu uma infância normal. Quando o seu dinheiro é roubado, são forçados a retornar secretamente de Portugal para a sua Alemanha natal, realizando uma viagem durante o qual o desenvolvimento da adolescente Jeanne coincide com a violenta desintegração da célula familiar.

Cenas (16) - Tentativa de falar português em "Gilmore Girls" (2001)

A empregada da casa de Paris (Liza Geller) na série "Gilmore Girls" ("Tal mãe, tal filha") é portuguesa, aliás ouve-se algumas vezes a Paris a falar um português macarrónico.

Nanny ... é Paris ... Eu vou jantar com Rory Gilmore ... Eu telefono a caminho de casa ... TCHAU !



Empregada fala portuñol

A actriz Soledad del Carmen Galan Cortes que interpreta a empregada portuguesa, em 3 episódios da série, é panamiana e, em vez de falar português, fala portuñol :)



Imdb

Fontes: DVD Forum / Youtube

Imagens disponibilizadas no youtube por Captomente ("vinho, ronaldo e vasco da gama")

"Marafona" de Erika Pluhar (2001)

(Participação de António Vitorino de Almeida)

Imdb

Cenas (15) - Barcos à portuguesa em "Mulher com Cão Procura Homem com Coração" de Gary David Goldberg (2005)

No filme "Mulher com Cão Procura Homem com Coração" ("Must Love Dogs") de Gary David Goldberg, Sarah Nolan (Diane Lane) é uma atraente professora de jardim-escola, divorciada, desmoralizada e demasiado só.

Pelo menos até a sua irmã decidir colocar os seus dados no site encontrosperfeitos.com.

Agora Sarah tem uma agenda cheia de encontros... com loucos, choramingas, conquistadores, desportistas e Jake (John Cusack), um construtor de barcos cuja ideia de amor parece tirada do "Doutor Zhirago".

Jake revela-se atraente, inteligente e talvez um pouco intenso demais, e Sarah decide não arriscar... deixando escapar por entre os dedos uma oportunidade para encontrar o verdadeiro amor.

E afinal qual é a ligação a Portugal ?

Idealista, Jake constrói os barcos com base no método que que os portugueses utilizavam para construir os seus barcos na época dos Descobrimentos, chegando a comparar o seu barco com uma máquina do tempo.

Extracto de diálogo

l'm making these boats the exact same way the Spanish and the Portuguese made their ships of exploration,

There's a continuity at stake here, Charlie,

This is more than a boat,
-This is a time machine,
-lf you paid this much attention to Lisa,,,

(…)

l designed this one based on a Portuguese boat

Fontes:  Scriptorama / Captomente / ABCinema

Cenas (14) - Dr. House inspira-se numa doente portuguesa

Quem viu um episódio da famosa série norte-americana “Dr. House” não conseguiu evitar um sorriso. Para espanto de todos, o conhecido médico norte-americano falou do Instituto de Higiene e Medicina Tropical (IHMT) de Lisboa. E referiu um caso clínico passado em Portugal com uma portuguesa !

No episódio, a doença do sono é diagnosticada a uma jovem. O estranho da situação é que ela nunca esteve em África e, sendo esta uma patologia exclusiva da região (só é transmitida através da picada da mosca tsé-tsé), muitas dúvidas se levantaram.

Depois de vários exames e muitas discussões (…) o doutor House lembra-se de uma situação semelhante ocorrida em Portugal, em que a doença foi transmitida sexualmente. (…)

Depoimento de um dos investigadores portugueses

O investigador Jorge Atouguia, do IHMT, foi um dos médicos que acompanharam o caso, em 2000. “A mulher era portuguesa, tinha 30 anos e vivia há dez anos nos Estados Unidos” (…)

“A jovem e o filho foram acompanhados no Hospital de São João , no Porto, eu fui para lá e fiz o contacto com os clínicos americanos”, contou Jorge Atouguia ao 24 horas. (…)

Questionado como teriam os produtores da série tido conhecimento sobre o caso português, o investigador acrescentou: “Devem ter sido os meus colegas americanos (…)

Resumo

Uma mulher de 30 anos tem a doença do sono, mas ninguém sabe como foi contagiada. Depois de vários testes, os médicos descobrem que foi através de uma relação sexual.
Esta história é verdadeira, passou-se no Porto e é referida na famosa série norte-americana.

Fontes: Patrícia Correia Branco, Jornal “24 horas” (adaptado) /Captomente

Curiosidade

Cenas (10): Santos e Pasqual em "Family guy"

"Family Guy” sempre foi uma série sem medo ou pudor de criticar tudo e todos. Ora, dito isto, a forma como retrata os portugueses, representados na série pela dupla Santos/Pascoal, até poderia ser bem pior do que aquilo que é.

E apesar do sotaque brasileiro (provavelmente, devido a outros factores do que qualquer tipo de confusão cultural) que ambos apresentam, o que interessa é a intenção por detrás da criação dos personagens: a caricatura do “português”.

[Para Peter, Santos e Pascoal não se importam de trabalhar ao Sábado porque o trabalho é a cocaína dos "portugueses"]

Pescadores

Santos e Pascoal são dois imigrantes portugueses que trabalham como pescadores para o Peter. Um deles era cardiologista em Portugal. Mas como Peter não lhes podia pagar então decide matá-los. Felizmente eles fogem a nado.

Babbysitting

Quando estão a tentar arranjar um babysitter para aquele bébé que fala (Stewie), aparecem uns portugueses de bigode que respondem ao anúncio, a falar algo em português. E o bébé diz-lhes:

"No anúncio não pusémos "Portugueses não"... mas... Portugueses não!"

[“We couldn’t run an ad that said no Portuguese, but… No Portuguese!]

Pirata pouco inspirado em espectáculo de "Stand up comedy"

Num concurso de talentos, o pirata já não sabe o que há de dizer para ser bem humorado e acaba por referir que "os tipos negros não são grande ajuda num barco de pesca. Já os portugueses, absolutamente, absolutamente. Cheguei a ter dois japoneses que trabalhavam muito bem".

Fontes: tvdependente(inclui video) / Forum.Emcena / Inovcontacto9

Mais informações

 familyguy.wikia

Imagens disponibilizadas no youtube por Captomente ("vinho, ronaldo e vasco da gama")

Cenas (9) - “The New Adventures of Old Christine” - episódio “Some of My Best Friends Are Portuguese”

O décimo segundo episódio de “The New Adventures of Old Christine” é basicamente todo ele dedicado a Portugal. Até o próprio título assim o indica: “Some of My Best Friends Are Portuguese”. As piadas são más e ridículas (o episódio em si e até mesmo a série não são muito melhores) e caiem na tradicional associação “Portugal não faz parte de Espanha?”.

Após o filho mais novo de Christine escolher Portugal como "seu" país para um trabalho escolar, Christine conhece uma mulher na escola, de quem se torna amiga, pois tem a mesma opinião do que ela sobre as outras mães, contudo sente-se rebaixada quando descobre que a portuguesa é ... empregada de limpeza

[o episódio não é muito abonatório para nós portugueses, em grande parte devido à ignorância dos norte-americanos]

"Nobody knows what Portugal looks like. Even the Portuguese think they live in Spain"


Fontes: tv dependente (inclui video) / Captomente / tpm / tv.com

Christine não consegue ajudar o filho a identificar o mapa de Portugal, o que motiva a frase "Ninguém sabe como é Portugal", e o marido só encontra uma garrafa de vinho do Porto :)  

Mas há quem saiba (um pouco) mais sobre Portugal ... 

Cenas (8) - "Os Sopranos" (série)

Na reabertura do Restaurante do Artie Bucco, a mulher diz que contratou uma nova equipa de desinfestação, que eles são bons porque são portugueses, um povo obstinado.

Tony Soprano cresceu em Ironboun, Newark (conhecido por "Little Portugal" devido ao elevado número de emigrantes portugueses aí residentes), como se pode verificar no Episódio 7 da primeira série.

Num outro episódio, Finn refere que nasceu no Japão, mas foi criado numa base dos Açores.

Fonte: foruns.dvdmania

Imagens disponibilizadas no youtube por Captomente ("vinho, ronaldo e vasco da gama")

"Lenda de Suriyothai" de Chatrichalerm Yukol (2001)

IMDb

Referências a Portugal: "Maria La Portuguesa" de Dácil Perez Guzman (2001)

RTTVE

Filmes históricos: "Caramuru - a Invenção do Brasil" de Guel Araes (2001)

IMDb

Filmes históricos: "Brava Gente Brasileira" de Lúcia Murat (2000)

IMDb

Cenas (7) - "Alias" ("A Vingadora") (2001-2006)

Logo no 1º episódio (se não estou em erro) da 1ª série, o Marshall (Kevin Weisman) refere uma missão efectuada "na semana passada em Lisboa".

No episódio localizado em Lisboa (à noite), a missão é desactivar uma bomba alojada num barco das docas.

Na 4ª série, Vaughn (Michael Vartan) vem a Sintra para falar com Sophia Vargas (Sónia Braga) a propósito do pai dele.

Num outro episódio, Sydney apanha um comboio em Coimbra com direcção a Madrid.

Fontes: foruns.dvdmania, forum.emcena.com / Captomente ("vinho, ronaldo e vasco da gama")

IMDb